2创建带有波形轨迹的时间线
用户有两种创建时间轴的方法。请记住:每个轴都由一个开始时间点和一个结束时间点组成。
首先:用W,E,R快捷键创建时间线:
W和E快捷键分别确定时间线的起点和终点
R快捷键的功能是:在字幕行中单击R时,所选字幕行末尾的时间点将成为与当前视频相对应的时间点,并且该时间点也将与开始视频相对应。下一行字幕的时间。点。例如:
1单击字幕编辑菜单栏中的[编辑]按钮
2点击【添加新行】
3输入新的字幕行数和每行的长度
4单击“确定”生成一个空白的时间线,即每行只有一个空白的时间线。如下所示
每个人都可以根据自己的习惯制定时间表,但这是彼此不可分割的。任何时间线都由开始时间点和结束时间点组成。当我们听到人的声音时,我们只需要标记每个句子即可。在这里,我们重点介绍如何使用每个人的实用工具来转换视野,以准确地标记时间的起点并制定准确的时间表。
1Alt+P:用于播放/暂停。创建时间轴时,如果您担心响应速度慢,可以在暂停和播放之间切换。
2W和E:用于生成时间轴起点和终点的默认快捷键是W和E,W是起点,E是终点。因此,在播放轴时只需要按两个快捷键。这是一个小技巧,也就是说,在按E之后,您必须专心并且随时准备按W,因为两个句子之间的时间间隔可能很短。
3播放控制:可以将其放慢到0.5,这样人的声音将放慢到原始速度的1/2。
4设置标记时的反应时间:一般来说,在听到声音和按下标记之间会有一定的反应时间。系统默认设置是提前300毫秒。大。
第二:波形音轨制作时间表(建议新手使用)
如上图所示,使用波形轨迹创建时间线的步骤如下:
1将进度条按钮放在目标句子的末尾
2单击以将黄色标记定位到音轨的相应位置
3向前拖动黄色标记线以覆盖目标线段,所选部分将变为白色
4收听当前选择的曲目。如果不是,请继续拖动白色选区的两个部分以进行调整
5完成调整后,单击以生成目标句子时间轴
6插入当前选择的时间线
7输入您听到的字符的原始字幕
用波形轨迹调整时间轴的步骤如下:
1单击轨道区域中要调整的区域,然后调整黄色标记线的位置以定位在目标区域中
2拖动黄色标记线
向后或向后创建白色选择
3用“”调整白色选择的位置以覆盖正确的音轨区域
4确认调整正确后,单击“”
打空轴很容易上手,但是它要求技巧精湛。要掌握此技能,需要更多的练习。
如何平移时间线
如果发现字幕内容正确,但时间轴与视频不符,并且存在整体偏移,则可以使用平移时间。
以每人的第一场视频翻译比赛的视频和参考字幕为例,我们将参考翻译时间线提前了1000秒,以确保字幕时间线没有错误地移动。
目前,我们可以使用两种基本方法来调整时间线,以便字幕再次与视频时间线相对应。
方法1:设置新的开始时间
1通过观看视频,我们可以确定一行字幕的正确开始时间。以字幕的第一行为例。
当视频中的人即将开始说第一句话时,请暂停视频并获取第一句话的开始时间:00:00:00,033。
也可以通过图形音轨和定位标记线来确定定位是否准确。
2在时间轴菜单中选择[TitleEditToolbar]平移时间按钮,在平移模式下选择新的开始时间:00:00:00,033,然后选择更改所有行时间。
3单击确定按钮,我们可以获得相对准确的字幕时间线。
此外,每个人翻译还提供了用于在左侧设置新的开始时间的快捷方式选项。
您可以选择三个不同的翻译目标:更改选定的行时间,更改后续时间以及更改整个行时间。
方法2:设置偏移时间
在知道或计算了整个时间轴偏移了多少之后,我们还可以通过设置偏移时间直接调整字幕。
1在时间轴菜单中选择[标题编辑工具栏]的平移时间按钮,在平移模式下选择偏移时间:-00:00:01,000,然后选择更改个行时间。
2单击确定按钮,我们可以获得原始参考字幕。
字幕时间轴偏移有很多处理方法,您可以根据具体情况选择最有效的解决方案。
如何分割和合并字幕
1合并
CTRL选择多行,单击[合并成单行]或[合并成多行]以完成合并
Ctrl可以跳转以选择多行,shift可以连续选择多行
【合并成一行】合并后:
2分割
1文字分割:
任意选择一条线,单击[SplitCaption],将光标定位到要分割的点,然后按Enter键完成分割。
如果有样式,请输入后复制并粘贴第一行的样式。
拆分之前是上面的图片,拆分之后:
请注意:这是一种自动拆分方法。自动拆分基于时间轴上的平均单词数,而不是100%准确。如果分割后的时间轴不准确,则翻译人员可以根据实际需要手动进行调整。
2音轨拆分:
如下图所示:导入或生成字幕后,单击[字幕编辑工具栏]中的时间线按钮以生成音轨,双击以拆分字幕文本,单击白色部分中的任意位置以拆分当前的行字幕。。
清晰并交换原始翻译
1原始翻译的互换
选择指定的字幕行后,单击[上下互换],以交换原始的翻译字幕行。
2删除原始翻译
单击编辑按钮,然后单击[清除原文]或[清除译文]以清除所选字幕的原文或译文。
支持的媒体文件格式
影片格式:
*.asf,*。avi,*。wm,*。wmp,*。wmv,*。ram,*。rm,*。rmvb,*。rp,*。rpm,*。rt,*。smi,*。smil,*.dat
*.m1v,*。m2p,*。m2t,*。m2ts,*。m2v,*。mp2v,*。mpe,*。mpeg,*。mpg,*。mpv2,*。pss,*。pva,
*.tp,*。tpr,*。ts,*。m4b,*。m4p,*。m4v,*。mp4,*。mpeg4,*。3g2,*。3gp,*。3gp2,*。3gpp,*。mov
*.qt,*。f4v,*。flv,*。hlv,*。swf,*。ifo,*。vob,*。amv,*。bik,*。csf,*。divx,*。evo,*。ivm,*.mkv,
*mod,*.mts,*.ogm,*.pmp,*.scm,*.tod,*.vp6,*.webm,*.xlmv
音频格式:
*.ogg,*.mp3,*.wma,*.asf,*.wav,*.ape,*.flac,*.aac,*.dts,*.thd,*.m4a
1.用户可以单击本网站提供的下载路径下载相应的程序安装包
2.只需要使用解压功能打开压缩包,双击主程序进行安装,弹出程序安装界面
3.您可以单击浏览按钮以根据需要更改应用程序的安装路径。
4.弹出以下界面,用户可以直接用鼠标点击下一步按钮
5.桌面快捷方式的创建可以根据用户的需要而定
6.现在准备安装主程序,单击安装按钮开始安装
7.弹出应用程序安装进度条的加载界面,等待加载完成
8.根据提示单击“安装”,弹出程序安装完成界面,单击“完成”按钮